Glosario De Términos
Aliá עליה
Aliá es la palabra para la inmigración de judíos de la Diáspora a la Tierra de Israel. La palabra en hebreo significa «ascenso» y se define como «subir» - progresando hacia Jerusalén.
Fondo de Emergencia Ebenezer Internacional (FEEI)
Una organización Cristiana Internacional que trabaja en cooperación con la Agencia Judía de Israel para ayudar al pueblo judío a regresar a Israel. La palabra «Ebenezer» significa «piedra de ayuda» en hebreo (I Samuel 7:12). «Hasta aquí el Señor nos ha ayudado» es el testimonio de FEEI.
Diáspora תפוצה
En relación con el pueblo judío; 1. La dispersión del pueblo judío a países fuera de la Tierra del Pacto (prometida). 2. El cuerpo de judíos que viven en países fuera de Israel. 3. Todos los demás países del mundo colectivamente, exceptuando a Israel, donde el pueblo judío ha sido dispersado: «el regreso de los judíos de la Diáspora».
Ebenezer Operación Éxodo
Otro nombre del Fondo de Emergencia Ebenezer, que denota su propósito operativo: Alentar y ayudar al pueblo judío a regresar a la Tierra de Israel desde todas las naciones, y proclamar los propósitos del Reino de Dios para su regreso.
Judíos sefardíes (Sephardim)
Literalmente «judíos españoles», expulsados y ampliamente dispersos de la Península Ibérica (España y Portugal), «Sefardí» se usa a veces en un sentido más amplio para referirse a cualquier judío de origen no asquenazí. Los sefardíes constituyen el segundo grupo más grande de judíos del mundo.
Ley del Retorno
Legislación que otorga al pueblo judío el derecho a la inmigración asistida y al asentamiento en Israel, así como la ciudadanía israelí automática. Estos derechos también se extienden a un hijo de un judío, un nieto de un judío, un cónyuge de un judío, el cónyuge de un hijo de un judío y el cónyuge de un nieto de un judío.
aUS
La «antigua Unión Soviética» (Rusia y todas las demás repúblicas que se independizaron de la Unión Soviética entre 1991 y 1992).
Olim (plural), Olé (singular m.) עולה, Olá (singular f.)
Las palabras hebreas para los judíos que emigran a Israel.
Repatriados
Judíos que se están preparando para hacer aliá o han hecho aliá.
Judíos askenazíes (ashkenazim)
Literalmente «judíos alemanes», que también emigraron para formar comunidades en Hungría, Polonia, Rusia, Europa del Este y otros lugares. En un sentido más amplio, «askenazí» puede referirse a cualquier judío de origen europeo. Aproximadamente el 80% de los judíos de todo el mundo son asquenazíes.
Nefesh B’Nefesh נפש בנפש
Una organización judía de aliá, que opera principalmente en Norteamérica e Inglaterra, fomentando la inmigración a Israel. Los vuelos chárter de NBN agrupan vuelos de aliá y buscan aumentar la aliá eliminando los obstáculos que se interponen en el camino de los posibles olim.
Agencia Judía para Israel (AJ)
La AJ, estrechamente vinculada con el gobierno israelí, ha ayudado a 3 millones de judíos a hacer aliá e integrarlos a la vida israelí. La AJ es la única entidad legal fuera de Israel que puede autorizar a un individuo a hacer aliá, de acuerdo con la Ley de Retorno de Israel.
Sojnut
Sinónimo de la AJ, la Sojnut tiene oficinas en todo la aUS y, en general, provee vuelos para judíos que hacen aliá. Ebenezer Operación Éxodo trabaja en cooperación con la Sojnut - «pescando» a los judíos que regresarán a Israel, proporcionando transporte a los aeropuertos y brindando otros medios de apoyo.
Klitá
Klitá se refiere a la absorción de olim después de su llegada a Israel. Incluye todos los aspectos de integración en la sociedad, abarcando el aprendizaje del hebreo, la búsqueda de empleo y vivienda, el registro escolar y el servicio en las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI).
Shaliach, Shlichim (plural)
Representantes de la Agencia Judía fuera de Israel, que ofrecen información y asistencia a los interesados en hacer aliá.
Eretz Israel ארץ ישראל
«La Tierra de Israel» en hebreo.
JOINT
Una organización judía estadounidense de beneficiencia que financía ampliamente la ayuda humanitaria a los judíos en toda la aUS. JOINT trabaja en estrecha colaboración con Jésed.
Jésed («gracia» en hebreo) חסד
Una organización judía de beneficiencia que trabaja extensamente en toda la antigua Unión Soviética para establecer centros comunitarios judíos. Jésed hace un gran trabajo al atender en particular las necesidades de ancianos judíos.